एक बाइबिल की पांडुलिपि जिस पर बाद में कुरान लिखने के लिए सुपरइम्पोस्ड किया गया था। यह दुनिया में एकमात्र ज्ञात उदाहरण है जिसमें कुरान बाइबल की आयत पर सुपरइम्पोस्ड कर लिखा गया था। विशेषज्ञों का मानना है कि मूल पाठ मिस्र में कॉप्टिक समुदाय द्वारा अंकित किया गया था। यह आठवीं शताब्दी में अरब विजय के समय लिखा गया था। इस 1200 साल पुराने कुरान के एक ‘असाधारण’ टुकड़े जिनमें बाइबल से अनुच्छेदों की छायादार रूपरेखा शामिल हैं। इस सप्ताह लंदन में नीलामी करने वाली क्रिस्टीज़ नाम की नीलामी घर में उन नौ टुकड़ों की नीलामी की जाएगी। नीलामी से £ 120,000 (करीब 1.10 करोड़ रुपए आ सकते हैं)। यह पांडुलिपि दुनिया में एकमात्र है जिसे दर्ज की गई है – एक दस्तावेज जिस पर बाद में लेखन को सुपरइम्पोस्ड किया गया है जिसमें कुरान एक ईसाई पाठ पर लिखा गया है।
ऐसा माना जाता है कि आठवीं शताब्दी ईस्वी में अरब विजय के समय इस कुरान की आयत को लिखा गया था इससे पहले मिस्र में कॉप्टिक समुदाय द्वारा मूल बाइबल लिपि लिखी गई थी। नौ पांडुलिपि के टुकड़ों का संग्रह गुरुवार को लंदन में £ 80,000- £ 120,000 ($ 110,000- $ 170,000) की मार्गदर्शिका मूल्य के साथ नीलामी की जाएगी। यह खोज पेरिस में कोलेज डी फ्रांस के फ्रांसीसी विद्वान डॉ लियोनोर सेलर्ड की मदद से की गई थी, जिसने इस खोज को एक महत्वपूर्ण खोज के रूप में सराहना की। उन्होंने कहा, ‘यह कुरान और प्रारंभिक इस्लाम के इतिहास के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण खोज है।’
‘यहां हमारे पास विभिन्न धार्मिक समुदायों के बीच सांस्कृतिक बातचीत का गवाह है।’ लंदन नीलामी घर क्रिस्टी की नवीनतम सूची के दौरान डॉ सेलर्ड ने दुर्लभ पण्डुलिपि को देखा। सूची में कुरान की एक पांडुलिपि के टुकड़े शामिल थे जो आठवीं शताब्दी ईस्वी की तारीख थी। ईगल-आंखों वाले विद्वान ने अरबी लिपि के नीचे कॉप्टिक अक्षरों को देखा और तुरंत नीलामी घर से संपर्क किया। वैज्ञानिकों ने कॉप्टिक पाठ की पहचान ओल्ड टैस्टमैंट की पुस्तक टोरह और ईसाई ओल्ड टैस्टमैंट के हिस्से से की थी। क्रिस्टी के विशेषज्ञ रोमेन पिंगनौद ने गार्जियन से कहा ‘यह आकर्षक है, विशेष रूप से क्योंकि यह एकमात्र उदाहरण है जहां आपके पास एक गैर-अरबी पाठ के ऊपर अरबी पाठ है।
‘और यह और भी आकर्षक है कि यह इस्लाम की पहली शताब्दियों में दो समुदायों के बीच एक संपर्क दिखाता है; यह बहुत प्रासंगिक है।’ इस्लामी पाठ की लेखन शैली आठवीं या नौवीं शताब्दी में पांडुलिपि के दूसरे पुनरावृत्ति की तारीख है हालांकि, शोधकर्ताओं का कहना है कि वे कभी नहीं जानते कि मूल कॉप्टिक बाइबल कितनी पुरानी है, इसे ओवरराइट किया गया था। रेडियोकार्बन डेटिंग, सामान्य रूप से प्राचीन सामग्रियों के लिए उपयोग की जाने वाली एक तकनीक है जो पूरानि वस्तुओं की डेटिंग निर्धारित करती है। मिस्टर पिंगनौद के अनुसार, उन पुरानी पाण्डुलिपि संरचनाओं का मतलब है कि कॉप्टिक लिपि सातवीं शताब्दी की तुलना में पहले लिखा गया था। आठवीं सदी में मिस्र और यूरोप में चमड़े के पत्र पर लिखी पांडुलिपियां जो एक महंगी सामग्री थी जिसे अक्सर संसाधनों को बचाने के लिए कई बार पुन: उपयोग किया जाता था।
केवल कुछ ही कुरानिक पांडुलिपियाँ चमड़े के पत्र पर अभी तक पाई गई है, जो किसी भी बाइबिल पाठ के ऊपर कॉपी नहीं किया गया था। मिस्टर पिंगनौद ने कहा, ‘हमें लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि कुरान इतना महत्वपूर्ण पाठ है और यद्यपि चमड़े के पात्र बहुत महंगा था, कुरान हमेशा नई सामग्री पर लिखा जाता था, और इसलिए चमड़े के पात्र पर इंपोस्ड किया गया होगा।